-
1 méprendre
[mepʀɑ̃dʀ]Verbe pronominal ( sout)se méprendre sur quelque chose/quelqu’un equivocar-se a respeito de algo/alguémà s'y méprendre a ponto de se confundir* * *[mepʀɑ̃dʀ]Verbe pronominal ( sout)se méprendre sur quelque chose/quelqu’un equivocar-se a respeito de algo/alguémà s'y méprendre a ponto de se confundir -
2 méprendre
[mepʀɑ̃dʀ]Verbe pronominal ( sout)se méprendre sur quelque chose/quelqu’un equivocar-se a respeito de algo/alguémà s'y méprendre a ponto de se confundir* * *méprendre (se) mepʀɑ̃dʀ]verboenganar-se ( sur, sobre)à s'y méprendrea ponto de se enganar -
3 méprendre
méprendre (se) [meeprãdr]1 zich vergissen ⇒ een vergissing begaan, niet kennen♦voorbeelden:se méprendre à, sur qc., sur qn. • zich in iets, iemand vergissen, iets, iemand miskennen -
4 méprendre (se)
méprendre (se) [mepʀɑ̃dʀ]➭ TABLE 58 reflexive verb -
5 méprendre
méprendre, (se) verbe pronominalEquivocarse, confundirse locutionadverbe: À s'y méprendrese, hasta el punto de confundirse; CONJUGAISON como, prendre. -
6 méprendre
se méprendre mepʀɑ̃dʀ verbe pronominal fml to be mistaken ( sur about)elles se ressemblent tellement, c'est à s'y méprendre — they're so much alike, it's hard to tell them apart
* * *méprendre: se méprendre verb table: prendre vpr fml to be mistaken (sur about), to be wrong (sur about); elles se ressemblent tellement, c'est à s'y méprendre they're so much alike, it's hard to tell them apart.[meprɑ̃dr]se méprendre verbe pronominal intransitifje me suis mépris sur ses intentions réelles I was mistaken about ou I misunderstood his real intentionson dirait ta sœur, c'est à s'y méprendre she looks just like your sister -
7 méprendre
mepʀɑ̃dʀv irr1)2)Elles se ressemblent à s'y méprendre. — Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
méprendreméprendre [mepʀãdʀ] <13>littéraire sich täuschen; Beispiel: se méprendre sur quelqu'un/quelque chose sich in jemandem/etwas täuschen; Beispiel: elle s'est méprise sur le sens de mes paroles sie hat mich missverstanden►Wendungen: à s'y méprendre zum Verwechseln -
8 méprendre
-
9 méprendre
(SE) vpr. ошиба́ться/ошиби́ться* (в + P);vous vous méprenez, si vous croyez que... — вы ошиба́етесь, е́сли ду́маете, что...; elles se ressemblent à s'y méprendre — они́ так похо́жи, что их не отличи́шь [друг от дру́га]je me suis méprendre is sur ses intentions — я оши́бся относи́тельно его́ наме́рений;
-
10 méprendre
( только se mépr) -
11 méprendre
vpr.litt. adashmoq, yanglishmoq, chalkashtirib yubormoq; ils se ressemblent à s'y méprendre ular bir biriga chalkashtirib yuborish darajasida o‘xshaydilar; elle s'est méprise sur son compte u u haqda yanglishdi. -
12 méprendre
-
13 méprendre
гл. -
14 méprendre
اختلط عليهغلط -
15 méprendre
(SE) vp. => Tromper (Se). -
16 méprendre
zapomnieć -
17 méprendre
(se) v. pr. (de mé- et prendre) излъгвам се, заблуждавам се обърквам, взимам едно вместо друго. -
18 méprendre
(se) sech erra, sech töischa. -
19 méprendre
1. erari2. miskompreni -
20 se méprendre
непр. v pr (sur qn, sur qch)se méprendre sur le sens des paroles de qn — неправильно понять кого-либоà s'y méprendre — так, что можно ошибитьсяelle vous ressemble à s'y méprendre — она удивительно похожа на вас
См. также в других словарях:
méprendre — (se) [ meprɑ̃dr ] v. pron. <conjug. : 58> • v. 1215; mesprendre intr. Xe; de mé et prendre ♦ Littér. Se tromper (en particulier en prenant une personne, une chose pour une autre). Ils se ressemblent à s y méprendre, au point de les… … Encyclopédie Universelle
méprendre (se) — ⇒MÉPRENDRE (SE), verbe pronom. A. Se méprendre + prép. + subst. Se tromper dans l appréciation de quelque chose ou de quelqu un, en prenant une chose, une personne pour une autre. Synon. se tromper. 1. Se méprendre sur qqc./qqn. Il balbutia enfin … Encyclopédie Universelle
méprendre\ se — méprendre (se) [ meprɑ̃dr ] v. pron. <conjug. : 58> • v. 1215; mesprendre intr. Xe; de mé et prendre ♦ Littér. Se tromper (en particulier en prenant une personne, une chose pour une autre). Ils se ressemblent à s y méprendre, au point de… … Encyclopédie Universelle
MÉPRENDRE (SE) — v. pron. Se tromper, prendre une personne ou une chose pour une autre. Je ne me suis jamais mépris au jugement que j’ai porté de cet homme. On ne saurait se méprendre sur la gravité de cet événement. Ces jumeaux se ressemblent tellement que c’est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MÉPRENDRE — (SE). v. pron. qui se conjugue comme Prendre. Se tromper, se mécompter, prendre une personne ou une chose pour une autre. Je ne me suis jamais mépris au jugement que j ai porté de cet homme. Ces jumeaux se ressemblent tellement, qu il n y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se méprendre — méprendre (se) (mé pran dr ) v. réfl. Il se conjugue comme prendre. 1° Commettre une erreur au sujet d une personne ou d une chose. Elles se sont méprises. • Entre tant de vertus mon choix se peut méprendre, CORN. Héracl. V, 2. • Une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Méprendre Se — III гр., (être) P.p.: mépris Заблуждаться, ошибаться Présent de l indicatif je me méprends tu te méprends il se méprend nous nous méprenons vous vous méprenez ils se méprennent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
méprendre — (SE) vp. => Tromper (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
se méprendre — ● se méprendre verbe pronominal (de prendre) Se tromper sur quelque chose, quelqu un, commettre une erreur à leur propos : Elle s est méprise sur lui, elle le regrette. ● se méprendre (difficultés) verbe pronominal (de prendre) Conjugaison Comme… … Encyclopédie Universelle
À s'y méprendre — ● À s y méprendre au point de se tromper … Encyclopédie Universelle
méprise — [ mepriz ] n. f. • 1465; « mauvaise action » XIIe; de se méprendre ♦ Erreur d une personne qui se méprend. ⇒ confusion; malentendu, quiproquo. Méprise impardonnable, grossière. ⇒ bévue. « la méprise des sens » (Baudelaire) . « La Double Méprise » … Encyclopédie Universelle